Skip to main content

Why Bible Versions Matter



All Christians read the Bible daily or they are supposed to read for growing in their spiritual life. There are many languages in which we do not have a full Bible. There are many in which we only have one version. In English we have many versions. I have 3 or 4 with me and can access more than twenty five online. Bible Gateway has about 25 versions as I am writing. Many times we wonder which one is the best. There are professors of theology who prefer one over another. Some of them even hate other versions. My first Hermeneutics class is next week. So just thought doing some research about it.

My first Bible in English was a NKJV given by my parents. At that time it was kind of luxury for me. Later one person from my church gave me a NIV Bible because he was not using it and gave it as a gift to me which I still have. At that time I knew that there are some study Bibles available but I could not afford one. So I borrowed one NKJV Study Bible from a family which I used to study. Later they asked me for it because I kept it with me for a long time. I badly wanted to buy one but was not able to.

Later I purchased many Bibles and few as gift from people. I have NIV study Bible, NIV Life Application Bible, NLT Life Application and ESV Study Bible. I also have a Malayalam and Hindi Bible. I use it all at times for study and sermon preparation. Nowadays I use ESV more for personal study. I am very comfortable with NIV since I am reading it for many years now. I also use other versions which are available online sometimes.

Now the question is- does it matter? Initially I was of the opinion that you should read what you feel most comfortable. In my case it is NLT since its very easy. Now is that the correct way to decide? Now I would say NO. I want to bring to you attention one of the most famous verse. Its John 3:16. Let us see it from few Versions.

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (NIV)

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (KJV)

For God loved the world so much that he gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (NLT)


For God so greatly loved and dearly prized the world that He [even] gave up His only begotten (unique) Son, so that whoever believes in (trusts in, clings to, relies on) Him shall not perish (come to destruction, be lost) but have eternal (everlasting) life. (Amplified Bible)


For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. (HCSB)

For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (NET Bible)

All bold effect is my addition to bring clarity.

Do you see any difference? For serious students of the word of God there is difference. Is it "God So much loved the world" or "God loved the world in this way" or "this is the way God loved the world" ? Where is the focus? What was the reason for sending the son? Was it his "love for the world" or is it that sending his son demonstrated his love for the world? Who is the focus? Son coming or God's love? I know that both are important but I just wanted to show you an example of how this can change focus and meaning at times. Sometimes it can promote misreading of important facts.

People who use another language do not have much option but those who use English have many options. There are many custom made bible's available in the market. We even have a PG13 Bible. You should be very careful when you buy new Bibles coming out in market. I will be writing another article about problems with NIV 2011 version later. When you want to buy a Bible for your children do not go with the easiest and most fancy one available. Go with the one which does not distort the message.

We can see many examples like this. So you may ask me which one is best. I don't know since I am not a scholar yet to advice you on that. I will definitely recommend that you use more than one version for your study. When it comes to important passages, make sure you read it from different versions. Again this is for serious students of word of God. This is not to say that there is contradictions between Bibles but language and style can make a difference.

If you have some suggestions then let me know. I will be more than happy to research on it. Any way remember - EASY IS NOT ALWAYS THE BEST.

God Bless You Bible Study!
5 comments

Popular posts from this blog

They do not Compromise

"They do not compromise with evil, and they walk only in his paths." Psalms 119:3 (NLT)

We are living in times when compromise has almost become the rule of life. But its not always called as compromise. Sometimes compromise is shielded under words like tolerance, patience, endurance, love for each other, respect for one another etc. Have you ever thought about it. Most of the time we compromise something or other in our life. There are times when you don't have any other way but to compromise.

But today I want to divert your attention towards things your compromise in your spiritual life. Compromise is a slow poison that ultimately destroys respect for truth. What does that mean? You start with small and end up compromising on big things. This is very much true with our beliefs and convictions about truth and doctrine. First thing we must check in our life that how strong we are in our beliefs and convictions. It will have a direct impact on the fact that how easily we co…

Increase in Wickedness - Love will grow cold

We are living in a time when wickedness has become a sort of style or fashion of the day. If we notice the news and keep track of the things happening all around us then we know that with each day wickedness is not only increasing but getting popular and accepted. What was in the list of wickedness few years ago is no longer there and has become accepted things. Its true with Christians also. Many things which are forbidden in the word of God is slowly creeping in and is becoming part of normal life. Tolerance is a good things but sometimes it can become dangerous in the sense that slowly it can make us cold. Last days I was meditating on a verse. Let me share it with you. Mathew 24:10-13:-

"At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, and many false prophets will appear and deceive many people. Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, but he who stands firm to the end will be saved."
In these verses when J…

Moral Purity in a Corrupt World

We are living in the information age. People have so many ways to get connected to each other. With the wide spread use of Internet came the popularity of services like email, chat, social networking etc. In many cases, privacy of people is compromised as most of the information about a person can be found out with the click of a button. Sometime ago I was reading an article in a leading Journal as how people check social networking sites to find information about a boy or girl when some marriage proposals come. The downside of all this is that people have access to so much information and materials again at just the click of a button. Most of the things we get at the click of a biutton though is not beneficial. Many times it can becomes dangerous.

A common issue expressed by many young people is their addiction to Internet and especially to the filth which is available free of cost. It's free of cost at times but people forget that they are paying a heavy price in regard to destr…