Skip to main content

Why Bible Versions Matter



All Christians read the Bible daily or they are supposed to read for growing in their spiritual life. There are many languages in which we do not have a full Bible. There are many in which we only have one version. In English we have many versions. I have 3 or 4 with me and can access more than twenty five online. Bible Gateway has about 25 versions as I am writing. Many times we wonder which one is the best. There are professors of theology who prefer one over another. Some of them even hate other versions. My first Hermeneutics class is next week. So just thought doing some research about it.

My first Bible in English was a NKJV given by my parents. At that time it was kind of luxury for me. Later one person from my church gave me a NIV Bible because he was not using it and gave it as a gift to me which I still have. At that time I knew that there are some study Bibles available but I could not afford one. So I borrowed one NKJV Study Bible from a family which I used to study. Later they asked me for it because I kept it with me for a long time. I badly wanted to buy one but was not able to.

Later I purchased many Bibles and few as gift from people. I have NIV study Bible, NIV Life Application Bible, NLT Life Application and ESV Study Bible. I also have a Malayalam and Hindi Bible. I use it all at times for study and sermon preparation. Nowadays I use ESV more for personal study. I am very comfortable with NIV since I am reading it for many years now. I also use other versions which are available online sometimes.

Now the question is- does it matter? Initially I was of the opinion that you should read what you feel most comfortable. In my case it is NLT since its very easy. Now is that the correct way to decide? Now I would say NO. I want to bring to you attention one of the most famous verse. Its John 3:16. Let us see it from few Versions.

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (NIV)

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (KJV)

For God loved the world so much that he gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (NLT)


For God so greatly loved and dearly prized the world that He [even] gave up His only begotten (unique) Son, so that whoever believes in (trusts in, clings to, relies on) Him shall not perish (come to destruction, be lost) but have eternal (everlasting) life. (Amplified Bible)


For God loved the world in this way: He gave His One and Only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life. (HCSB)

For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life. (NET Bible)

All bold effect is my addition to bring clarity.

Do you see any difference? For serious students of the word of God there is difference. Is it "God So much loved the world" or "God loved the world in this way" or "this is the way God loved the world" ? Where is the focus? What was the reason for sending the son? Was it his "love for the world" or is it that sending his son demonstrated his love for the world? Who is the focus? Son coming or God's love? I know that both are important but I just wanted to show you an example of how this can change focus and meaning at times. Sometimes it can promote misreading of important facts.

People who use another language do not have much option but those who use English have many options. There are many custom made bible's available in the market. We even have a PG13 Bible. You should be very careful when you buy new Bibles coming out in market. I will be writing another article about problems with NIV 2011 version later. When you want to buy a Bible for your children do not go with the easiest and most fancy one available. Go with the one which does not distort the message.

We can see many examples like this. So you may ask me which one is best. I don't know since I am not a scholar yet to advice you on that. I will definitely recommend that you use more than one version for your study. When it comes to important passages, make sure you read it from different versions. Again this is for serious students of word of God. This is not to say that there is contradictions between Bibles but language and style can make a difference.

If you have some suggestions then let me know. I will be more than happy to research on it. Any way remember - EASY IS NOT ALWAYS THE BEST.

God Bless You Bible Study!
Labels:

Comments

Anonymous said…
Which do you think is the best and close to the original transcript?
March 29, 2011 at 10:04 PM
Tinku Thompson said…
To be honest at this time I am not sure. I am doing a research about it. My recommendation in the post was to use more than one version for important passages. There are arguments for and against almost all.

I would say NIV - 1984 version is good. NKJV is also fine if you can get comfortable with language which is easier than KJV. I am trying NET and ESV nowadays. I will be writing another post about TNIV and NIV- 2011 soon. In that I will try to explain some of the basic issue.

Again I am not saying all versions are wrong but there are some translation issues and we should use more than one for Bible Study.
March 29, 2011 at 10:44 PM
Justbeanme said…
wow best timing for a article like this.i never knew there was something like NET and HCSB.I sometimes find the new NIV'z skip many imp words so as said it best to have more version.
keep it coming.
March 29, 2011 at 11:40 PM
Anonymous said…
what do you about this one?

KJV
Isaiah 14:12, "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!"

NIV
Isaiah 14:12, "How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!"


if we look in the NIV, we will never know anything about Lucifer, because this term does not appear on its pages. The NIV changes Lucifer's name to "morning star." But this is one of the blessed titles given to our Lord Christ Jesus!

Blesson G
April 17, 2011 at 2:58 PM
Yash Sethi said…
i am not a SME but version which brings mental transformation or transition or higher level of conciousness is the best .

As far as Bhagwat Geeta i have understood the preaching or sermon which is an catalyst to bring social transformation for good in this material world is selfless karma .

but indvidual or inner growth is altogether different.
( personal views ) Yash
September 27, 2011 at 5:46 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Types of Christians in Spiritual Walk — Signs to Identify & How to Overcome

  In many churches and Christian communities, believers find themselves at different stages of spiritual growth. The goal of the Christian life is continual growth into maturity, but not everyone is at the same point in the journey. Here are five common types of Christians , signs that help identify each group, and biblical ways to move toward spiritual victory and maturity . 1) Christians Living an Abundant, Obedient Life These believers actively follow the teachings of Jesus Christ and seek to grow daily in obedience and love. Signs Consistent prayer and Bible study Desire to obey God even when it is difficult Serves others willingly Demonstrates love, humility, and forgiveness Lives with peace and spiritual joy Shares faith naturally How They Continue Growing Remain humble and dependent on God Stay rooted in Scripture Maintain accountability and fellowship Serve consistently without pride Continue spiritual discipline even in difficult seasons Eve...
Post a Comment
Read more

When the Mission Field Comes Home: Navigating the Transition Back to Ordinary Life

"He who is faithful in little is also faithful in much." — Luke 16:10 People approach mission trips at times with anxiety and excitement. When you return from one of the most spiritually charged weeks of your life you watched people come to the Lord, you prayed over the sick, you wept with strangers who became brothers and sisters, you served shoulder to shoulder with your team, who became like a family from dawn until long past dark, and somehow impossibly you were never tired. The Holy Spirit felt near, almost tangible. And then you got on the plane and came back home. Within days, sometimes within hours, the weight of ordinary life comes rushing back. The inbox. The commute. The pile of laundry. The Sunday service that, if you're honest, feels a little flat compared to what you just experienced. And instead of the joy you expected to carry home, you feel something closer to grief, a quiet, disorienting emptiness that you can't quite explain to the people around y...
Post a Comment
Read more

Where Is Adam’s Missing Rib? Faith Meets Science

One of the most discussed verses in the Bible regarding creation is found in Genesis 2:21–22 , where Scripture says that God formed woman from the rib of man. This passage has raised many questions over the years—especially a common one: If God took a rib from Adam, why don’t men today have a missing rib? And how does science relate to this account? Rather than seeing faith and science as opposing forces, we can understand this passage more deeply by recognizing what the Bible is teaching—and what it is not trying to teach. The Biblical Purpose: Meaning, Not Anatomy Genesis is not written as a medical or biological textbook. Its primary purpose is to reveal God’s design, intention, and order in creation. When God formed woman from man’s rib, the message is deeply symbolic: Not from the head – not to rule over man Not from the feet – not to be trampled From the side – to stand beside him Close to the heart – to be loved and cherished The rib signifies equality, unity...
Post a Comment
Read more